1
00:01:01,592 --> 00:01:06,440
字幕執筆者:
ジャファー・アルボリ

2
00:01:07,812 --> 00:01:13,520
音楽：ロバート・イスラエル

3
00:01:16,486 --> 00:01:30,200
ハロルド・ロイド
「天国のために」

4
00:01:31,955 --> 00:01:35,000
監督:
サム・テイラー

5
00:01:37,441 --> 00:01:42,166
ストーリー: テッド・ワイルド
ジョン・グレイとクライド・ブラックマン

6
00:01:59,028 --> 00:02:02,028
キャスト:
アップタウン・ボーイ……ハロルド・ロイド

7
00:02:02,030 --> 00:02:06,030
ダウンタウン・ガール....ジョビナ・ラルストン
ザ・ラフネック……ノア・ヤング

8
00:02:06,035 --> 00:02:09,904
ギャングスター……ジェームス・メイソン
楽観主義者....ポール・ヴァイゲル

9
00:02:12.277 --> 00:02:19,000
どの都市にも 2 つの地区があります。
人々がお金に呪われているアップタウン。

10
00:02:19,100 --> 00:02:23,168
そしてそれがないと呪われるダウンタウン。

11
00:02:24,726 --> 00:02:27,025
「スラッタリースクエア」

12
00:02:41,057 --> 00:02:45,500
「ブラザー・ポール」、優しい魂、その場で愛の教義を説いている... 

13
00:02:45,600 --> 00:02:48,908
...そこではビリヤードのボールでのみ英語が使われていました。

14
00:02:51,110 --> 00:02:53,840
笑って、もう一度試してください。

15
00:02:53,984 --> 00:02:57,877
彼の娘「ホープ」は彼の右腕でした。

16
00:03:05,869 --> 00:03:10,400
友よ、私たちが今あなたに提供できるのはこれだけです。
しかし、ある日...

17
00:03:10,450 --> 00:03:15,468
..私たちは、皆さんを歓迎する使命を確立したいと考えています。

18
00:03:35,386 --> 00:03:42,394
「ハロルド・マナーズ」について聞いたことがありますか？
彼は白いズボンに合わせるために新しい車を買いました。

19
00:03:50,372 --> 00:03:56,950
あの人は心配しないよ！もしこの町に二度の地震と土砂崩れが起きたら…

20
00:03:57,000 --> 00:04:00,904
..彼は不動産業界がこれほど活発だったことを喜ぶでしょう!

21
00:04:07,704 --> 00:04:09,826
「ブラックキャットコーヒー」

22
00:04:46,699 --> 00:04:49,563
今日はこれで終わりです、ジェームス。

23
00:04:55,381 --> 00:04:57,423
ロイヤル。

24
00:04:57,869 --> 00:05:00,869
ロイヤルエイトは9000ドル。

25
00:05:15,585 --> 00:05:18,588
「第一国立銀行」。
9000ドルの現金。

26
00:05:29,024 --> 00:05:33,666
「ローブス ジュエリー ストア」。

27
00:06:28,545 --> 00:06:31,449
空 <--- いっぱい

28
00:07:10,403 --> 00:07:15,403
ゴミは捨てないでください。

29
00:07:36,665 --> 00:07:42,000
ポール兄弟の家では事態は非常に悪化していました...

30
00:07:42,050 --> 00:07:45,960
...ネズミたちは猫に身を委ねていました。

31
00:07:54,251 --> 00:07:58,740
社会の渦
「J.ハロルド・マナーズ」、人気のある若い大富豪が、昨日、1万ドルの車を2台購入しました...

32
00:07:58,751 --> 00:08:03,500
…そして両方を破壊することに成功しました。
この調子だと、もうすぐ「マナー」が…。

33
00:08:03:550 --> 00:08:07,924
..彼の無限の収入を取り除く新しい方法を提案するために誰かを雇わなければなりません。

34
00:08:10,224 --> 00:08:15,000
この「ミスター・マナーズ」にお金の一部を使う方法を提案できると思います。

35
00:08:15,050 --> 00:08:18,043
今夜彼に手紙を書きます。

36
00:08:22,427 --> 00:08:29,200
「ミスター・マナーズ」の朝のメール、彼の秘書は確実に古紙かごを狙っていた。

37
00:08:34,277 --> 00:08:39,800
そして、あなたが提案やお金の使い方を求めていると読んだとき。私は決めました...

38
00:08:39,850 --> 00:08:44,878
……父が「SLATTERY SQUARE」で使命を確立するのを助けるために、それを少しだけ使ってほしいと頼むためです。

39
00:08:52,125 --> 00:08:59,017
スラッテリー・スクエアにある「ザ・グロット・カフェ」、ボヘミアンとターブル・ドゥクム。

40
00:09:00,840 --> 00:09:03,568
「洞窟」
イタリア語

41
00:09:04,892 --> 00:09:10,094
「マナーズ」はこのスパゲッティ屋を決して見つけられないだろう、彼は道に迷っているに違いないと私は知っていた。

42
00:09:16,725 --> 00:09:24,413
「ブル・ブリンドル」はとても丈夫で、ブラスナックルがない限りレディフィンガーを食べることはできませんでした。

43
00:09:33,066 --> 00:09:36,214
「Grotto Cafe」まで案内してもらえますか？

44
00:09:54,449 --> 00:10:03,566
百ドル！彼らがSMをそんなに大きくしているとは知りませんでしたし、もしそうならそれを変えることはできませんでした！

45
00:10:32,901 --> 00:10:34,643
「ポールズ兄弟」
無料のコーヒー

46
00:10:36,627 --> 00:10:38,074
タバコ「ジョー」には気をつけてください。

46
00:11:31,981 --> 00:11:36,290
任務のためにお金のためにここにいる必要はないでしょう。

47
00:11:44,226 --> 00:11:46,352
さて、どれくらいかかりますか？

48
00:11:50,156 --> 00:11:54,512
なぜ、、えー、、 
千ドルくらいあれば十分でしょう。

49
00:12:15,434 --> 00:12:19,856
ほら、「ホープ」、若い慈善家、彼は使命を確立したいと思っています。

50
00:12:22,497 --> 00:12:30,565
国立銀行、1000ドル
「J・ハロルド・マナー」。

51
00:12:33,725 --> 00:12:38,948
マナーさん！彼は私の手紙に返事をくれるだろうと思っていました！

52
00:12:45,240 --> 00:12:49,917
著名な大富豪「J・ハロルド・マナーズ」
スラッテリー広場にミッションを設立。

53
00:12:59,605 --> 00:13:02,569
著名な億万長者
使命を確立する

54
00:13:05,147 --> 00:13:11,548
「ボブ」を見てください。彼がどれほど素晴らしい男であるかを世界に宣伝しているうぬぼれ屋です！

55
00:13:16,542 --> 00:13:22,339
気分が悪くなる、あなたの名前が新聞に載るだけでこれは良いことだ。

56
00:13:27,747 --> 00:13:31,427
私がそのようなことをしていると想像できますか？

57
00:13:41,411 --> 00:13:43,652
著名な大富豪「J・ハロルド・マナーズ」
スラッテリー広場にミッションを設立。

58
00:13:53,837 --> 00:14:03,080
もし彼らが権限なく私の名前を使用した場合、それは偽物に違いありません。それを止めるためにそこに行きます！

59
00:14:03,287 --> 00:14:06,287
都市街路部
ゴミ箱。

60
00:14:16,323 --> 00:14:20,404
「J・ハロルド・マナーズ・ミッション」

61
00:15:05,686 --> 00:15:11,956
おせっかいなローファー、二階で低姿勢の野郎、この野郎、この野郎！

62
00:15:45,643 --> 00:15:53,143
あなたは私の娘に会わなければなりません、彼女はあなたのことをどう思っているかをあなたに伝えたがっています。

63
00:15:59,620 --> 00:16:05,794
誰が私と一緒に来たと思いますか？
ミスター・マナーズ、私たちの恩人です！

64
00:16:33,531 --> 00:16:42,218
マナーズ氏は人類に対して心を開き、仲間の生活に太陽の光をもたらしました。

65
00:16:50,306 --> 00:16:55,015
でも、あなたは私に1000デプラをくれたんですよね？

66
00:17:13,398 --> 00:17:21,712
でも私の名前は伏せておいてください、私はその場所にはまったく興味がありません。

67
00:17:32,027 --> 00:17:34,022
一切興味なし！

68
00:17:40,074 --> 00:17:46,347
興味がないのはわかっていますが、ミッションを見てみたいと思いませんか？

69
00:18:21,626 --> 00:8:23,374
非常にきれい！

70
00:18:32,626 --> 00:18:34,171
非常にきれい！

71
00:18:40,830 --> 00:18:42,168
非常にきれい！

72
00:18:59,122 --> 00:19:02,011
ソウルキスパフューム。

73
00:19:12,087 --> 00:19:17,247
お願いです、奥さん、ユスのために作ったケーキを食べてもいいですか？

74
00:23:13,432 --> 00:23:18,900
老人「コブ」さんが私を呼びに来てくれたところですが、とても病気です。サービスに遅れたら… 

75
00:23:18,950 --> 00:23:22,206
..私の娘を手伝ってくれませんか？

76
00:23:41,493 --> 00:23:48,877
They're the only ones who attend, the pool hall gang, who really need the service never come.

77
00:23:52,473 --> 00:23:56,452
買ってきてもらってもよろしいでしょうか？

78
00:24:09,082 --> 00:24:12,133
「ビリヤード場」

79
00:24:18,922 --> 00:24:21,450
紳士諸君、耳を貸してください...

80
00:24:42,777 --> 00:24:49,500
Spectacular service are about to start at "Brother Paul's" mission, offering such features as "Jonah".. 

81
00:24:49:550 --> 00:24:54,953
..そしてクジラ。 「ダビデ」と「ゴリアテ」、「ダニエル」とそのライオンたち…。

82
00:24:57,752 --> 00:25:00,967
...すべての大きな特徴とプロローグ!

83
00:28:38,467 --> 00:28:41,844
ふーっ！彼らはその宝石を持っています！

84
00:28:53,611 --> 00:29:00,444
まあ、そこにはありますが、どうやってここに置いておくのかわかりません。

85
00:29:06,281 --> 00:29:08,081
「ニックス」…警官だ！

86
00:29:24,361 --> 00:29:26,621
「お母さんにこのニュースを伝えてください」
1897 年 وكانت 1897 年
.شائعة فترة الحرب الأمريكية الإسبانية

87
00:30:54,120 --> 00:31:00,110
「ミスター・マナーズ」、あなたはここで素晴らしいことをたくさんしてくれました。私は確かに感動しています。

88
00:31:07,376 --> 00:31:10,178
おい！誰かが私を時計につねったよ！

89
00:31:16,473 --> 00:31:21,557
下がってください、そこにいるすべてのヤッグを探します！

90
00:31:42,763 --> 00:31:48,073
どうぞ、お巡りさん、それまでの間、私がコレクションを取り上げます。

91
00:32:24,845 --> 00:32:32,293
警官、この任務で見つかった盗品はすべて所有者に返されることを保証します。

92
00:32:54,914 --> 00:32:58,555
こいつはワンマン犯罪の波だ！

93
00:33:11,747 --> 00:33:16,602
執事のおかげで私たちはその問題から解放されました、皆さん、彼は普通の男だと思います！

94
00:33:20,212 --> 00:33:27,863
私が山の手の男とうまくやったら、彼らは彼の手にユリを置いて蓋を閉めることができるのです！

95
00:33:34,047 --> 00:33:39,052
物置に鉱石讃美歌の本があるので買ってきます。

96
00:34:08,279 --> 00:34:13,088
もっと賛美歌の本を探すのを手伝ってくれませんか、おじいさん。

97
00:35:01,786 --> 00:35:07,511
ブルの様子からすると、君たちのうちの一人がちりとりを持ってきてるよ！

98
00:35:26,247 --> 00:35:32,842
フェラーズ、この男が打てるように説教できるなら、「サタン」にとっては厳しいシーズンになるだろう！

99
00:36:17,378 --> 00:36:21,431
ああ、彼らは私を追って入ってきたところです、とても楽しい時間を過ごしています！

100
00:36:24,784 --> 00:36:27,785
「さあ、クリスチャンの兵士たちよ」
先へ、キリスト教徒の兵士たちが十字架を掲げて戦争に向けて行進している。

101
00:36:45,841 --> 00:36:49,038
私は誰かに恋をしています。

102
00:37:04,977 --> 00:37:10,500
過ぎゆく日々の中で、豪邸を持つ男は一体……。

103
00:37:10,550 --> 00:37:15,498
...ミスに使命を告げたが、それは誰の仕事でもない。

104
00:37:36,429 --> 00:37:44,488
「ミスター・マナーズ」は確かにこの任務を「叱咤激励」から「叱咤激励」に切り替えました、彼はそれを祈りのベースで行うつもりだと言いました！

105
00:38:00,829 --> 00:38:03,000
「聖書」

106
00:38:05,055 --> 00:38:10,418
たとえば、この「ダニエル」という男は、動物の演技がかなり上手だったに違いありません。

107
00:38:20,113 --> 00:38:26,566
「ミスター・マナーズ」が私にその仕事をもたらしてくれた。それは私が初めて着た縞模様のな​​い制服だった。

108
00:38:34,621 --> 00:38:37,013
「クレセントランドリー」

109
00:38:45,936 --> 00:38:49,500
大富豪クラブマンがミッションワーカーと結婚へ

110
00:38:49,550 --> 00:38:54,921
今日、「J.ハロルド・マナーズ」の結婚式が「スラッタリー・スクエア」ミッションで行われます。

111
00:39:02,661 --> 00:39:08,012
このような愚かな結婚生活から彼を救ってくれたのは「マナー」のおかげだと思います。

112
00:39:13,650 --> 00:39:20,025
一大イベントに向けて地下世界が表面化した。

113
00:39:55,958 --> 00:39:59,000
ドレスシーンなら「オビントンズ」。
結婚式の晩餐会で身なりの良い男がオペラを踊る。

114
00:39:59,050 --> 00:40:01,532
こだわりのある男性のためのスマートな新しいスタイル「オビントンズ」。

115
00:40:03,507 --> 00:40:07,900
私たちはハイテノールのスーツを着なければなりません、私たちは...

116
00:40:07,950 --> 00:40:11,596
..受付委員会、私たちはデミタスでなければなりません。

117
00:40:30,196 --> 00:40:35,562
「マナーズ」を誘拐して、クラブに戻って彼と議論するだけだ。

118
00:41:03,105 --> 00:41:08,216
「ミスター・マナーズ」はもう戻らないと言っている、その結婚式は中止してもいいよ！

119
00:41:17,577 --> 00:41:22,912
彼は私がそのようなスタントを実行すると期待できる世界で最後の男です。

120
00:41:25,715 --> 00:41:30,422
ああ、まあ、何の役に立つのでしょう！みんなでちょっと飲みに行きましょう！

121
00:41:40,903 --> 00:41:45,903
あなたの任務はもう終わりました、この男「マナー」…

122
00:41:45,950 --> 00:41:50,395
...私たち全員をからかっていたのに、彼はあなたの娘をアパートに置き去りにしました！

123
00:42:03,786 --> 00:42:14,428
彼らが6ペンスの歌を歌い終わると、腰のポケットはライ麦でいっぱいになり、ブラックジャックが4枚と20枚入った。

124
00:42:19,494 --> 00:42:27,292
たとえ「Mishter Manners」がそれを恥じていたとしても、彼がそれを恥じたとは私は信じません。彼のクラブに行きましょう、そして彼を灰にしてください！

125
00:42:41,032 --> 00:42:46,171
私はその女の子と結婚するつもりです、そしてあなたも他の誰も私を止めるつもりはありません。

126
00:43:25,077 --> 00:34:30,469
「ミスター・マナーズ」、結婚式には戻らないと本気で思ったの？

127
00:43:33,430 --> 00:43:36,231
もちろん、しませんでした！こいつらが私を誘拐したんだ！

128
00:43:43,776 --> 00:43:45,988
本当に私たちと一緒に戻ってくるの？

129
00:44:31,936 --> 00:44:35,769
私は誘拐されました、ハニー、少し遅れるかもしれません。

130
00:44:43,626 --> 00:44:48,626
少年たちに助けてもらったものの、あまりの興奮にちょっと目がくらんでしまい……。

131
00:44:48,650 --> 00:44:53,364
...そして、彼らをトラブルに陥れないように、私は彼らについて行かなければなりません。

132
00:45:06,968 --> 00:45:12,528
急いでください！
初めての結婚式に遅刻したくない！

133
00:45:48,170 --> 00:45:51,717
ゴッサム ファームズ デイリー INC.
ミルクとクリーム

134
00:46:30,490 --> 00:46:33,354
そのオーバーを脱いでください！

135
00:46:55,091 --> 00:46:57,612
さあ、みんな一緒に、スイート・アデリン！

136
00:48:03,913 --> 00:48:06,644
危険、道路閉鎖。

137
00:48:42,021 --> 00:48:45,607
少しの間、この少年たちから目を離さないでいただけますか?

138
00:52:41,346 --> 00:52:44,374
さあ、「ミスター・マナーズ」、「ブルズ」のスタントをやってみろ！

139
00:53:59,058 --> 00:54:01,607
踏んだほうがいいよ「アル」
遅れました！

140
00:54:52,267 --> 00:54:55,864
生まれつき無知な男もいますが、あなたはその特権を乱用しています。

141
00:55:20,385 --> 00:55:23,452
その車輪に取り掛かりましょう！

142
00:55:23,716 --> 00:55:25,603
「クラレンス・H・グラハム」
市議会向け。

143
00:56:01,079 --> 00:56:02,347
花屋。

144
00:56:02,505 --> 00:56:05,024
幸運を。

145
00:56:05,453 --> 00:56:09,418
それで。ブロードウェイ。

146
00:56:10,854 --> 00:56:12,140
墓地へ。

147
00:56:35,374 --> 00:56:42,341
私は10分間あなたを追いかけました、そしてあなたはすべてをしました、しかし樽で「ナイアガラの滝」を越えてください！

148
00:57:19,696 --> 00:57:25,354
ドッグパウンド。
シティドッグパウンド。

149
00:57:35,870 --> 00:57:39,252
おい！受付委員会を忘れてしまいました！

150
00:85:18,700 --> 00:58:21,271
終わり

151
00:58:21,517 --> 00:58:27,403
字幕執筆者:
ジャファー・アルボリ